Sorrera manifestua (2003/02/22)

URRETXUTIK ERE EUSKAL HERRIA ERAIKIZ
Gaur hemen bildu garen Urretxuarrok, Urretxuk eta orohar Euskal Herriak jasaten dituen eraso eta etengabeko mehatxuen aurrean, gure etorkizuna eraiki eta erabakitzeko dugun eskubidearen aldarrikapen irmo eta sendoa egitera gatoz.
Euskal Herria mugarik gabeko eraso eta irainen menpe bizi da oraindik ere, eta guzti hauek badute isla gure herrian eta herritarren artean.
Ahotsik gabe utzi nahi gaituzte, guk eraiki nahi dugun eta beraz gurea den herriarekiko ditugun sustraiak moztuz.
Zor zaizkigun eta etengabe urratuak ditugun eskubideen aldarrikapena egin nahi dugu, eskubide hauek bait dira gure herriak jarraitu behar duen bidearen giltzarri.
Egungo errealitateak egoera ilun hau eskaini arren, herri bat izateraren kontzientzia eta nahia dira orain gure tresnak, guri dagokigu gure etorkizunaren nondik norakoa aukeratzea.
Euskal Herriak bere prozesu demokratiko propioa bultzatzeko duen gaitasunean sinisten dugu, eta gu ere, Urretxu guzti honen eragile bilakatu nahi dugu.
Beraz, hemen, zuen aurrean aurkezten garen Urretxuarrok herri bezela zor zaizkigun eskubideen aldarrikapen tinko bati aurre egiteko bildu gara eta aldi berean, zuri ere, Euskal Herritar ororena den proiektu honen partehartzaile izateko deia luzatzen dizugu.
Euskal herriari ireki zaizkion zauri eta eraso guztien gainetik, lanean jarraitu nahi dugu, eraiki dezagun beraz denon artean Euskal Herria.
Urretxun, 2003 otsailaren 22an.

Manifiesto fundacional (2003/02/22)

CONSTRUYENDO EUSKAL HERRIA TAMBIEN DESDE URRETXU
Los y las urretxuarras aquí presentes, frente a los ataques y las incesantes amenazas que sufren tanto Urretxu y en definitiva Euskal Herria, venimos a proclamar fuerte y firmemente el derecho que tenemos para construir y decidir nuestro futuro.
Euskal Herria vive todavía bajo un ataque y ultraje sin límite, y todo esto tiene reflejo en nuestro pueblo y entre quienes lo habitamos.
Nos quieren dejar sin voz, cortando las raíces que nos unen al pueblo que nosotros y nosotras queremos construir y el cual nos corresponde.
Queremos reivindicar los derechos que nos corresponden y los cuales son incesantemente vulnerados, puesto que estos derechos son la llave del camino que debe seguir nuestro pueblo.
A pesar de que la realidad nos muestre esta oscura situación, la conciencia y el querer ser un pueblo son ahora nuestras herramientas, a nosotros y nosotras nos corresponde elegir el desarrollo de nuestro futuro.
Creemos en la capacidad que Euskal Herria tiene para promover su propio proceso democrático, y además queremos que Urretxu también sea parte activa de todo ello.
Por lo tanto, los y las urretxuarras aquí presentes nos hemos reunido para hacer frente a la firme reivindicación de los derechos que como pueblo nos corresponden y del mismo modo, invitarte a ser participe de este proyecto de todos los y todas las Euskal Herritarras.
Queremos seguir trabajando, a pesar de todos los ataques y todas las heridas abiertas a Euskal Herria, construyamos pues entre todos y todas Euskal Herria.
Urretxun, 2003 otsailaren 22an.