HERRIBIDE DA ETA IZANGO DA (2003/05/05)

Orain dela aste batzuk, urretxuar askok osatzen dugun HERRIBIDE plataforma eman genizuen ezagutzera. Ordudanik denbora gutxi pasa den arren, gure ingurunean eman diren gertakarien nondik norakoak ugariak izanik, herri ekimen hau osatzen dugun urretxuarron nahia, gure ibilbidearen eta etorkizunaren berri ematea da.
Otsailean, HERRIBIDE plataformaren sorrerarekin bat, Euskal Herriaren eta ondorioz gure herriaren eskubideen alde lan egin eta gure etorkizuna eraiki eta erabakitzeko konpromisoa hartu genuen. Egungo errealitateak egoera iluna eskaini arren, herri bat izatearen kontzientzia eta nahia ditugu gure tresnak, guri dagokigu gure etorkizunaren nondik norakoa aukeratzea. Herribide osatzen dugunok, Eskubideen aldeko, Euskal Herriaren eta Euskal Herritarren aldeko eta batez ere Urretxu eta urretxuarren aldeko ekimen sozial bat dela berrestera gatoz.
Herribide esaten dugunean, hitzaren esanahian erreparatu beharrean aurkitzen gara. Herribide, herriaren bidea da, herriak esan, eta beraz izan nahi duena erabakitzeko duen eskubideaz ari gara. Herriak berak, hots, Urretxuk erabaki beharra dauka bere bidea eta beraz, herri honen etorkizun duina urretxuar orori dagokio, inongo ideologia, izakera eta bestelako bereizkeriarik gabe.
Urretxuarrok datozen asteetan gure hautua egiteko garaian aurkitzen gara. Hala ere, Euskal Herrian eta beraz Urretxun, bada hautuaren afera honetan sortzen den zalantza edo kezka nabarmenik. Euskal Herritar guztiok dugu gure udaletan ordezkari izango diren alkate edo zinegotziak izateko eskubidea, eta hori da herri honen etorkizunaz arduraturik sentitzen garenon erronka.
Honen baitan, gure eskerrik beroena adierazi nahi diegu egun hauetan herri plataformaren babesean beraien sinadura eskaini diguten urretxuar guztiei, izan ere Herribide plataformaren etorkizunaren nahia adierazi bait digute eta gure proiektua legitimatu, askok etorkizun hau zapuztu dezakeen isiltasunaren protagonista izaten jarraitzen duten bitartean.
Modu honetan, urretxuar talde zabal baten eskariari erantzunez, Herribide datorren maiatzaren 25eko udal hauteskundeetan izango dela adierazi nahi dugu eta Herribidek bere bozka txartelak izango dituela, Urretxuko udaletxean beti izan delako ezker eta abertzale den herritargoaren ordezkaritzarik.
Bozka baliagarria eman nahi dugu, hauteskundeetan aktiboki lan eginez, udaletxean lan egiteko borondatea dugulako, elkarbizitzazko egoera baketsu batenganako aldaketaren alde egiten dugulako.
Herribide herriarena eta herriarentzat!
Urretxun, 2003 maiatzaren 5an.

HERRIBIDE ES Y SERA (05/05/2003)

Hace unas semanas, os dimos a conocer HERRIBIDE, la plataforma popular formada por ciudadanos/as de Urretxu. Aún habiendo pasado poco tiempo desde entonces y siendo muy diversos los acontecimientos que han sucedido alrededor nuestro, es intención de los/as urretxuarras que conformamos esta plataforma popular, dar a conocer nuestro recorrido y proyección futura.
En febrero, con la creación de Herribide, tomamos el compromiso de trabajar en la defensa de Euskal Herria y por lo tanto de los derechos de nuestro pueblo, construir y decidir nuestro futuro. A pesar de la oscura situación que nos muestra la realidad, la conciencia y el querer ser un pueblo son ahora nuestras herramientas, a nosotros y nosotras nos corresponde elegir el desarrollo de nuestro futuro. Quienes formamos Herribide, nos ratificamos como una acción social a favor de los Derechos, a favor de Euskal Herria y sus ciudadanos y ciudadanas y sobre todo, a favor de Urretxu y los/as urretxuarras.
Creemos necesario reparar en el significado de la palabra Herribide. Herribide es el derecho que todos/as los/as ciudadanos/as tenemos a decidir nuestro futuro. Urretxu y sus ciudadanos/as deben ser quienes decidan su futuro, sin ningún tipo de distinción o exclusión. Es responsabilidad de todo/a urretxuarra y de quienes formamos Herribide la construcción de este pueblo y por lo tanto de nuestra nación.
Los/as urretxuarras estamos en la tesitura de realizar nuestra elección en las próximas semanas. Aún así, en Euskal Herria y más concretamente en Urretxu surgen importantes dudas y preocupaciones sobre dicha elección. Todos y todas los/as euskal herritarras tenemos derecho a elegir alcalde y representantes de nuestros ayuntamientos, y ese es el reto de quienes nos sentimos preocupados por el futuro de este pueblo.
Estos últimos días, los/as ciudadanos/as de Urretxu nos han demostrado una vez más lo importante que consideran la defensa de sus derechos. Por ello, queremos agradecer a todos/as los/as urretxuarras que han firmado estos días a favor de nuestro proyecto, demostrándonos todo su apoyo y legitimando nuestro futuro, mientras muchos siguen siendo protagonistas del silencio que puede hundir dicho futuro.
De este modo, respondiendo a la demanda de un amplio grupo de urretxuarras, queremos declarar que Herribide estará en las próximas elecciones municipales del 25 de mayo y que Herribide tendrá sus propias papeletas electorales, puesto que siempre ha habido una representación de la sociedad abertzale y de izquierdas en el ayuntamiento de Urretxu.
Queremos dar un voto útil, trabajando activamente en las elecciones, pues tenemos voluntad por trabajar en el ayuntamiento, y porque abogamos por un cambio hacia una situación de paz y convivencia.
Herribide del pueblo y para el pueblo!
Urretxu, 5 de mayo de 2003.